‫حصلت على درجات رائعة.
‫"نتائج اختبار القبول في الكلية"
‫أردت ارتياد كلية الطب.
‫فهمت.
‫لكن...
‫لماذا قتلته؟
‫"ساعدني"
‫لماذا قتلت أخي؟
‫ليس هذا هو السؤال الصحيح.
‫أنت مدّعية.
‫يجب أن تسأليني إن كنت قتلته حقاً.
‫هل قتلته؟
‫لا.
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫ماذا ستفعلين؟
‫أبي!
‫أبي.
‫غادر مجدداً؟
‫أبي!
‫"نتائج اختبار القبول في الكلية"
‫مفاجأة!
‫قُبلت في كلية "سول" الطبية!
‫يا للروعة.
‫أين هو على أي حال؟
‫مفاجأة.
‫قُبلت في كلية "سول" الطبية!
‫من أنت؟
‫صديق للرئيس.
‫- أي صديق؟ ‫- هل ستعرفني إن أخبرتك؟
‫اكتب اسمك ورقمك.
‫هل جئت لتسرق المعدات؟
‫لقد تعرضنا للسرقة من قبل.
‫وقع والدي في مشاكل كثيرة بسبب ذلك.
‫لست لصاً.
‫ابق بعيداً عن عملي وعد إلى منزلك.
‫إذاً اكتب اسمك.
‫كيف تجرؤ أيها الـ...
‫اغرب عن وجهي قبل أن أقتلك.
‫قلت اذهب.
‫لم لا توجد إشارة؟
‫"ساعدني"
‫حاذر أيها الفاسق.
‫سأؤذيك بشدة إن ارتكبت حماقة.
‫اغرب عن وجهي.
‫أولاً...
‫أولاً، سأتصل بالشرطة.
‫لا.
‫قد يهرب.
‫يجب أن أحصل على رقم لوحة سيارته.
‫ألو، لا أستطيع سماعك.
‫فعلت ما طلبته، اتفقنا؟
‫قد أعطيتني معلومات خاطئة أيها العجوز.
‫قد رآني الفتى!
‫"سأقبض على الجاني"
‫"أنا آسف"
‫"مفقود، (هان بيول)"
‫"أنا آسف"
‫"ساعدني"
‫ابقي الليلة.
‫يجب أن أعود إلى المنزل، فقد تركت نافذتي ‫مفتوحة.
‫لم نظفت؟ لن أبقى هنا طويلاً.
‫تركت الطعام الذي جلبته في الأسفل.
‫لا تحضري أي شيء في المرة المقبلة، إنه ‫ثقيل جداً.
‫لن أحضر شيئاً.
‫أمي.
‫أنا آسفة.
‫لا تعتذري.
‫لا يمكنني...
‫أن أعتذر بما فيه الكفاية.
‫يجب أن أذهب.
‫أمي...
‫"3 وجبات يومياً"
‫هاك.
‫جئت مع أكياس من الطعام وسلوك سيئ.
‫لم تجلسين خارجاً في البرد
‫في منتصف الليل؟
‫هل كانت الآنسة "هان" لئيمة معك؟
‫هل أرسلتك بعيداً؟
‫يا إلهي.
‫هكذا هم الأولاد.
‫بعد كل ما تفعلينه من أجلهم،
‫يظنون أنهم قاموا بتربية أنفسهم.
‫"غيّرت ملابسنا وحفاضاتنا
‫وعملت حتى أُنهكت من أجلنا
‫كم نحن ممتنون"
‫ليس ذلك ما يشعر به الأولاد.
‫إنك تغني الأغنية الخطأ، إنها...
‫"لا حب تحت السماء أعظم من حب الأم"
‫هكذا تغنيها.
‫كنت تغني عن المعلّمين.
‫أترين؟
‫لا يشعر الأولاد بالامتنان تجاه والديهم.
‫يعاملونهم كالكلاب الضالة التي يصادفونها ‫في الشارع.
‫ربما الأمر كذلك بالنسبة إليك.
‫لكنه ليس كذلك بالنسبة إليّ.
‫إنها تعاملني جيداً.
‫وأنت هنا في الخارج...
‫السبب هو أننا مفلسان.
‫احصلي على ثروة.
‫ولاحظي إن كان الأولاد سيظلون لئيمين عندها.
‫إن كنت تملكين مالاً إضافياً، فاستثمريه ‫في مكان ما.
‫يمكنك إعطاؤهم كل ما تملكين
‫لكن ذلك لن يرضيهم.
‫رباه.
‫إن كنت ستتركين لها شيئاً،
‫فاتركي لها مبلغاً كبيراً بدفعة واحدة.
‫أعلم عن فرصة استثمار رائعة.
‫يا لسخافتي.
‫اعتبري أنك لم تسمعيني.
‫ليست مناسبة إلا لبعض الأشخاص، أنا آسف.
‫في الحقيقة، لا.
‫لا يجب أن يتوقف الرجل في منتصف الطريق.
‫قد تشاركنا زجاجة سوجو.
‫فلم لا أخبرك؟
‫سأكون لطيفاً وأخبرك المزيد.
‫الآن،
‫لديّ حزمة من المال تطفو في مرفأ "إنتشون".
‫سيدتي.
‫داخل صندوق شحن،
‫لديّ 200 إغوانا.
‫فكّري في الأمر.
‫الإغوانا، إنها آخر صيحات الموضة.
‫لا يرغب الأغنياء في اقتناء كلب.
‫يريدون شيئاً فريداً.
‫ليست عملية تهريب غير قانونية أو شيئاً ‫من هذا القبيل.
‫تلقيت طلبات مسبقة
‫واستوردت العدد الذي أحتاج إليه.
‫لكنني لم أتمكن من دفع الضريبة فحسب،
‫لذا استولت الجمارك على الصندوق.
‫كل ما أحتاج إليه هو 2 مليون وون.
‫2 مليون فقط.
‫أتعامل مع الكثير من النقود وهذه المرة ‫وحسب...
‫أخطأت في خطواتي.
‫كنت مخطئاً قليلاً في التوقيت.
‫تحتاج إلى 2 مليون وون؟
‫علام سأحصل في المقابل؟
‫10 ملايين وون، خلال 5 أيام.
‫هذه صفقة خاصة.
‫لا يمكنك إخبار أحد.
‫هذا سر بيننا.
‫مذاق الكحول سيئ.
‫ولا أفهم كلامك.
‫إغوانا؟
‫لا.
‫توقف!
‫لا؟ ماذا عن مليون وون فقط؟
‫لماذا قلبك قاس إلى هذه الدرجة؟
‫يصبح الجو بارداً جداً في الليل.
‫مناخ موطن الإغوانا حار.
‫إن أصيبت إحداها بنزلة برد، فستنتشر
‫وستموت كلها.
‫الحيوانات المسكينة.
‫الحيوانات المسكينة؟
‫إنها 2 مليون وون فقط.
‫ألا يمكنك التخلي عن هذا المقدار ‫لإنقاذ بعض الحيوانات المسكينة؟
‫قلت إن بإمكانك استقلال سيارة أجرة لأن ‫ابنتك مدّعية.
‫500 ألف وون إذاً.
‫لكن...
‫أنا...
‫من أين سأحصل على النقود؟
‫يا إلهي، الجو بارد جداً.
‫- لماذا جئت؟ ‫- لا أستطيع النوم.
‫- لم لا؟ ‫- أشعر بالغيرة.
‫من ماذا؟
‫ستعشقين "تشان" أكثر مني.
‫لو ضربتني صاعقة هذه اللحظة
‫فلن أتفاجأ أكثر.
‫ما الذي جرى لك اليوم على أي حال؟
‫هل ارتكبت خطأً ما؟
‫أنا؟ خطأ ما؟ بحقك.
‫لا؟
‫أين مدخراتك إذاً؟
‫- من أخبرك؟ ‫- المصرف.
‫لا يجب أن يفشوا معلومات كهذه.
‫يجب أن أقاضيهم.
‫كأنك تستطيع فعل ذلك.
‫أنا أودع في المصرف ما أجنيه كل يوم
‫منذ 20 سنة.
‫مركزي أعلى من مركز أي عميل مهم لديهم.
‫إنهم يعرفونني ويعرفونك.
‫هل ظننت أني لن أكتشف الأمر؟
‫اخلدي إلى النوم أيتها الجدة.
‫يا إلهي.
‫كانغ سو"، أنت...
‫"كانغ سو"، لماذا...
‫رباه.
‫"المدّعية (هان يول مو)"
‫أتريدين أن تُطردي؟
‫كأنك تستطيع طردي، إنك فقط رئيس الادّعاء.
‫أنا أتكلم عن الجدة.
‫قالت إنها ستطردك إذا لم تتناولي الفطور ‫في المرة القادمة.
‫وأين آدابك؟
‫"فقط رئيس الادّعاء"؟
‫قلت إني لست الفاعل.
‫شكوكك التي لا أساس لها من الصحة لن تساعدك.
‫لا يمكنك فعل أي شيء إلا إذا أحضرت لي ‫دليلاً.
‫كيف لا يوجد دليل؟
‫ماذا؟ بطاقة علاماتي الممزقة؟
‫كيف يُعتبر ذلك دليلاً؟
‫لم لا يكون دليلاً؟
‫وُزعت نتائج الامتحان ذلك اليوم.
‫صاحب نتيجة الامتحان تلك أخذها إلى المصنع.
‫كان أخي لا يزال حياً وقتئذ.
‫طلب المساعدة،
‫ومات في اليوم ذاته.
‫لم تكن لترمي بطاقة علاماتك.
‫حتى لو مُزقت خطأً،
‫لا يأخذ أحد قطعة واحدة فقط ويغادر.
‫بل سيبحث عن القطعة الأخرى
‫إلا إذا كان يهرب.
‫هل أنت متأكدة من أني أخذتها إلى هناك؟
‫كان والدي حارساً أمنياً هناك.
‫ماذا لو أحضرها هو؟
‫ماذا لو فقدتها في الحافلة وأخذها أحدهم ‫إلى هناك؟
‫تعرفين ذلك بالفعل.
‫لا يمكنك إثبات أي شيء بقطعة الورق تلك.
‫عليك أن تفقدت ذلك أولاً عندما أصبحت ‫مدّعية.
‫أنت محق، أعرف ذلك.
‫بقطعة الورق تلك،
‫لن يحقق أي محقق ولن يقيم أي مدّع دعوى
‫ولن يصدر أي قاض حكماً بالإدانة.
‫حاربت لأصل إلى هنا مع معرفتي بذلك.
‫ماذا؟ أتظنني مثيرة للشفقة؟
‫لا.
‫كلامك جارح.
‫لا تعجبني هذه الكدسة.
‫لا أريد لمس أي منها.
‫كلها قضايا سخيفة.
‫من الواضح أي القضايا يعطوننا.
‫أليس كذلك؟
‫جميعها سخيفة
‫ومزعجة.
‫وعديمة الجدوى.
‫قد نصبح أساطير على هذا المنوال.
‫أساطير في الخنوع، أليس كذلك؟
‫ما رأيك؟
‫أنت.
‫مرحباً؟
‫استيقظي!
‫هل استسلمت بهذه السرعة؟
‫حللت قضية واحدة وتظنين أن عملك انتهى؟
‫أهذا ما يعلّمونكم إياه في كلية الحقوق؟
‫لديك مال كثير
‫لذا يمكنك أن تتكاسلي وتمرحي؟
‫كم هذا لطيف.
‫- أنا آسفة. ‫- لا ترتكبي أي أخطاء إذاً.
‫لكن توقف عن وصف كلية الحقوق بتلك الطريقة ‫من فضلك.
‫لم يكن بإمكاني تناول ما أريد أو ارتداء ما ‫أريد
‫وبالكاد تدبرت أموري بمساعدة المنحة.
‫اخترت كلية الحقوق لأني ظننت أنه ستكون لديّ ‫فرصة أفضل
‫من فرصتي لو تقدمت لامتحان نقابة المحامين.
‫لم يكن سبب ذلك امتلاكي للمال.
‫حسناً، إذاً.
‫أعتذر
‫عن سؤالي.
‫كلية الحقوق مخيفة.
‫هل تناولت الآنسة صاحبة منحة كلية الحقوق
‫الفطور هذا الصباح؟
‫- لا يا سيدي. ‫- هذا مريح.
‫لو أكلت بالفعل،
‫لكنت على وشك التقيؤ الآن، صحيح؟
‫"كانغ سو"، ما زلت غير قادر على تحمل الأمر؟
‫أنت تعمل في هذا المجال منذ وقت طويل.
‫وتبدو قوياً بما يكفي.
‫ألو، أجل.
‫فهمت.
‫سأنهي الأمور هنا وأعود حالاً.
‫أيمكنني أخذ هذا؟
‫سأعود بعد هذا فوراً.
‫- هاك. ‫- شكراً.
‫تميل آثار الرباط إذا كان انتحاراً
‫وتكون متوازية إذا كانت جريمة قتل.
‫لكن بما أنه كان وشاحاً، لم يترك ‫أثراً كبيراً.
‫قد تكون هناك إصابات غير مرئية في الرأس
‫لذا من المفيد لمس...
‫فلنخرج.
‫لنحصل على بعض الهواء النقي.
‫أنا بخير.
‫لست مضطرة إلى تفقد الجثة إلا إذا كان هناك ‫سبب خاص لذلك.
‫فريق الطب الشرعي هنا لهذه الغاية.
‫فلنذهب.
‫- اعذرونا. ‫- بالتأكيد.
‫من وجد الجثة؟
‫حارس أمن.
‫كان يقوم بجولاته الصباحية.
‫لم يسمع شيئاً وراء الباب المقفل، لذا نظر ‫من فوقه.
‫- هل كان الموقع مؤمّناً؟ ‫- أجل.
‫اتصل بالشرطة ثم وقف للحراسة خارجاً.
‫وجدنا ورقة كُتب فيها أنها آسفة
‫لكننا لم نجد أي مقتنيات شخصية.
‫- لا شيء أبداً؟ ‫- لا.
‫"أدلة"
‫هل لدينا بطاقة تعريف شخصية؟
‫- نحن نفحص بصماتها. ‫- فهمت.
‫هل توجد آثار اعتداء جنسي؟
‫لم نجد آثاراً عند الفحص الأولي.
‫ماذا حدث برأيك؟
‫حسناً، يبدو انتحاراً،
‫لكن هناك شيء غريب.
‫- نحتاج إلى بطاقة تعريف شخصية أولاً. ‫- بالتأكيد.
‫- أبلغ عائلتها بما حدث. ‫- حسناً.
‫هل كانت ترتدي خاتماً؟
‫لم أر خاتماً، لماذا؟
‫لا شيء.
‫هل سيتم تشريح الجثة؟
‫هل يجدر بنا تشريحها؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫لست مضطرة إلى فعل ذلك.
‫التعامل مع الجثث أمر صعب.
‫يمكنني تدبر أمري.
‫كنت أعلم ما أورط نفسي به.
‫معرفة ذلك غير مفيدة، تحتاجين إلى المهارات.
‫إذاً هل يجدر بنا أن نشرّح الجثة؟
‫لماذا أنت هنا على أي حال؟
‫لماذا يتفقد المدّعون موقع الجريمة؟
‫لمعرفة التفاصيل كلها وإعطاء إرشادات ‫للمحققين.
‫إذاً قرري ما إذا كان علينا ‫إجراء تشريح للجثة.
‫لم لا تستطيعين التركيز؟
‫ماذا؟
‫هل ستركزين على قضية أخيك فقط كمتدربة؟
‫تبقت 3 أشهر.
‫فعلتها إذاً.
‫لا يتذكر قانون التقادم إلا شخصان.
‫الضحية والجاني.
‫- أنا الضحية، لذا... ‫- أنا الجاني؟
‫أجل.
‫فلنفترض أنك محقة.
‫هل يمكنك القبض عليّ؟
‫لا يمكنك حتى اتخاذ قرار بشأن تشريح الجثة.
‫إن قفزت بغضب
‫فهل سيتقدم الجاني
‫ويعترف بذنبه ليشعرك بالتحسن؟
‫إذا أردت إيجاد القاتل، فعليك أن تحسّني ‫مهاراتك.
‫لا تحمّلي نفسك ما يفوق طاقتها.
‫حتى ذلك الوقت، ركزي على عملك.
‫توقفي عن إغضاب مديرنا.
‫إذا فهمت كلامي، استديري.
‫عودي إلى الداخل
‫وتفقدي ما إذا كان الموقع آمناً أو إذا ‫التُقطت الصور اللازمة.
‫تفقدي ما إذا كانت توجد بصمات ودماء
‫ابحثي عن آثار أقدام وأشياء أخرى قد نحتاج ‫إليها.
‫أحضري القائمة المرجعية من "كانغ سو"
‫وتفقديها مرةً أخرى.
‫تحدثي مع المحقق "كيم"
‫وقرري ما إذا نحن بحاجة إلى تشريح الجثة.
‫مفهوم؟
‫أنت تكتفين بالسير؟ اركضي.
‫كيف خسرت المزيد من الوزن؟
‫فلنذهب.
‫يجب أن تدقي على الباب، لست مرتدياً سروالي.
‫تتعرى في الشارع،
‫لكنك محرج في غرفتك؟
‫هذا مختلف.
‫يا لك من مؤلفة للقصص.
‫من أنت يا فتى؟
‫أرتدي ملابس جميلة عادةً.
‫أهتم جداً بالموضة، كما تعلم، لا تأخذ ‫فكرة خاطئة عني.
‫تفكيرنا متشابه، من هذا الطفل؟
‫ألا تلاحظ أنه حفيدي؟
‫اسمه "تشان"، قل مرحباً.
‫حفيدك؟ غير ممكن.
‫أنت ظريف جداً، تعال هنا، سوف...
‫اكتف بإلقاء التحية عليه عندما تراه.
‫لا تتبعه إلى أي مكان ولا تقبل ما يعطيك ‫إياه، مفهوم؟
‫لا.
‫إنها تمزح فقط.
‫أتعلم ما يعني ذلك؟ إنها مزحة.
‫سأدخل في صلب الموضوع.
‫هل صرف "كانغ سو" مدخراته عليك؟
‫ليس مجدداً.
‫هل ورث مهاراتك
‫أم تعلّمها منك؟
‫مهارات استنتاج...
‫مذهلة.
‫- يا إلهي. ‫- لو استطعت لركلتك!
‫علام صرفتها؟
‫لم طلبتها؟
‫لم أطلبها.
‫أنا غاضب منه بسبب ذلك المال أيضاً!
‫لم أطلب مساعدته، لماذا تدخّل في الأمر؟
‫ماذا فعلت حتى تدخّل في الأمر؟
‫2 مليون وون ليس مبلغاً صغيراً.
‫صحيح؟
‫كانت 2 مليون وون، صحيح؟
‫كنت أعرف أن هذا ما سيكلفه الأمر.
‫هل أنت سعيد؟
‫أخرج 5 وأعاد 3.
‫متى ستعيد له المال؟
‫أيتها الجدة.
‫قد قابلت هذا الطفل لتوي.
‫هل علينا التكلم في الأمر الآن؟
‫لا حاجة إلى الانتظار.
‫ابدأ في العمل.
‫أي عمل؟
‫"سائقون مخصصون"
‫تحدثت مع رب العمل.
‫يمكنك أن تعيد 20 ألف وون كل يوم.
‫لن آخذ منك فائدة.
‫لم لا تجيب؟
‫حسناً، سأعيد له المال.
‫لكنني سأعيده دفعة واحدة كبيرة.
‫هذا ليس أسلوبي.
‫تعرف أني سريعة الغضب، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫اذهب إلى العمل.
‫لا تحاول التفكير في خطط كبيرة لتعيد له ‫المال دفعة واحدة.
‫إذا فكرت في خطة تجارية غبية أخرى...
‫حسناً، فهمت.
‫سأتظاهر بالاستماع إليك هذه المرة.
‫- هل لديك 5000 وون؟ ‫- لا.
‫- لنر. ‫- أيها الـ...
‫ها أنت ذا.
‫هاك، هذه مني.
‫إنه لا يحتاج إلى المال.
‫انزل وتناول الطعام.
‫يجب أن تذهب إلى العمل.
‫حسناً.
‫- وداعاً. ‫- ارتد حذاءك.
‫إلى اللقاء.
‫هل تشاجرت مع "دونغ تشي"؟
‫كأن بإمكاني ذلك.
‫على الأقل تناولي طعام الفطور.
‫أعرف، سأفعل ذلك.
‫ستقلق الجدة.
‫وأنا أيضاً.
‫ماذا؟
‫هل أنت قلق بشأني؟
‫حسناً...
‫أنا فقط...
‫عندما تقلق الجدة فإني أقلق أيضاً.
‫هكذا هو الأمر.
‫هكذا هو الأمر؟ لم أكن أعلم أبداً.
‫هل تحب عملك؟
‫أجل، ما عدا رؤية الجثث.
‫أحسدك.
‫لا تحبين عملك؟
‫ما رأيك؟
‫- إنه ملائم لك. ‫- ليس ملائماً على الإطلاق.
‫أتعرّض للتوبيخ طوال الوقت، ‫أنا متحمسة لكنني لست مؤهلة.
‫أعتقد أنه كان عليّ الحصول على عمل مكتبي.
‫نحن نسمي مكان عملنا مكتباً أيضاً.
‫ندعو رئيس المدّعين رئيسنا التنفيذي.
‫لماذا توقفت عن ممارسة التايكوندو؟
‫كنت في الفريق الوطني.
‫كنت احتياطياً في الفريق الوطني.
‫هل هذا سبب توقفك؟
‫هل سئمت من كونك احتياطياً؟
‫لا، شعرت في الحقيقة بالارتياح عندما فشلت
‫في الانضمام إلى الفريق الوطني.
‫"ليس عليّ أن أقلق ‫بشأن ربح الميدالية الذهبية، هذا عظيم."
‫لذا توقفت.
‫أدركت أنها لم تناسبني.
‫لكن لم اخترت أن تكون محققاً؟
‫لأن "دونغ تشي" طلب مني الانضمام إليه.
‫الانضمام إليه لتفعل ماذا؟
‫تذهب إلى العمل؟ أم تحقق؟
‫أقبض على المجرمين.
‫يريد أن...
‫يقبض على المجرمين؟
‫أجل، لكن كلما عملت أكثر،
‫فضّلت مساعدة الضعفاء.
‫معاقبة الناس لا تستهويني.
‫على عكسي.
‫أريد أن أفعل ذلك، يجب أن أفعله مهما كلفني ‫الأمر...
‫يجب أن أعاقب المجرمين كلهم.
‫أرأيت؟ تناسبك مهنة المدّعية.
‫سيد "غو"، تعال إلى هنا.
‫تفضل بالجلوس.
‫كيف تسير قضية المخدرات؟
‫كيف حال عزيزنا "مان سيك"؟
‫لا مستجدات، لكن قد تُعقد صفقة ‫في خلال بضعة أيام.
‫- ميزانيتنا... ‫- ليست مشكلة الآن.
‫مقابل القيام بعمل جيد،
‫حصلنا على بعض المال.
‫تملّك مدير الادّعاء العام خوف شديد.
‫كاد يجعلنا نطلق سراح مجرم.
‫ألم تكن خائفاً أيضاً؟
‫لم سأخاف؟
‫وثقت في رئيسي وليس في المجرم.
‫لو كان لدينا مجرم مذنب وكان عليّ ‫إخفاء الأمر...
‫لو كان الأمر كذلك...
‫لخفت في تلك الحالة.
‫ما المضحك؟
‫متدربتك "يول مو".
‫هل تقيأت كل ما في معدتها؟
‫تركتها تتجول في موقع الجريمة لكي تتعلم.
‫هل يمكنها تقديم أي فائدة في موقع جريمة؟
‫تشير الجثة إلى أنه انتحار
‫لكن الموقع والظروف يشيران إلى أنها ‫جريمة قتل.
‫إنها محظوظة بكمية عمل كبيرة.
‫القضايا كتلك ليست سهلة.
‫ليس مهماً إن قبضت على المجرم، وستسيء ‫إلى سمعتها إن لم تقبض عليه.
‫لذا أخطط لأن أعمل معها لبعض الوقت.
‫إذاً...
‫إذا كان رئيس المدّعين يجالس المتدربة
‫من إذاً سيحسّن ملف فريقنا؟
‫من؟
‫سكبت ماءً مغلياً على رجل مشرد؟
‫من أين حصلت على الماء؟
‫اقرأ السطر التالي.
‫كانت الضحية تغلي ماء لطبخ بعض النودلز.
‫هل كنت تعرف الضحية؟
‫لا.
‫إذاً لماذا سكبت الماء عليها؟
‫عذراً.
‫هل يمكنني إخبارك بالحقيقة؟
‫بالطبع.
‫يجب أن تقول الحقيقة.
‫في الواقع
‫رأيت الماء يغلي.
‫فجأةً،
‫قال، "أنقذني!"
‫كان يقول، "إنه حار جداً!"
‫من قال ذلك؟ الضحية؟
‫بل الماء.
‫الماء؟
‫طلب الماء النجدة.
‫شعرت بالأسف تجاهه، لذا سكبته.
‫لكنك تقول إن أحدهم حُرق؟
‫إذاً،
‫قال لك الماء المغلي،
‫"أنقذني"؟
‫- سيد "أوه". ‫- نعم؟
‫إذًا،
‫قال لك الماء المغلي،
‫"أنقذني"؟
‫هل أنت مجنونة؟
‫كيف يمكن للماء أن يتكلم؟
‫تماماً.
‫إذاً لم سكبت الماء المغلي على أحدهم؟
‫لم أسكب.
‫قتلت.
‫لنر.
‫مات شخص في المتنزه،
‫والرجل الذي قُبض عليه في المتنزه
‫اعترف بالجريمة؟
‫أجل.
‫قد يكون اعترافاً أو إفادة شاهد.
‫لكن كما ترون، ليس بكامل قواه العقلية ‫أبداً.
‫لن يُقبل أي مما يقوله.
‫ماذا إذاً؟
‫هل نتركه يذهب؟
‫هل نفعل ذلك؟
‫لم سنتركه يذهب؟ إنه دليل.
‫يمكننا أن نفترض أنه لم يكن انتحاراً.
‫أنتما...
‫أنتما الاثنان.
‫انظرا إليّ.
‫تبادلا الألقاب.
‫المدّعية "يو".
‫أتطلع للعمل معك.
‫- أعلّق عليك آمالاً عالية. ‫- قد عدت يا سيدي.
‫كيف جرى الأمر؟
‫كان عمر الضحية "تشا يون هوي" 23 عاماً.
‫كانت تعيش في "جونغجاي دونغ".
‫تابعي.
‫هذه هي أغراض "أوه جيونغ تاي".
‫حسبما تقول الشرطة،
‫فإن هذه الحقيبة تعود لـ"تشا يون هوي".
‫وُجدت هذه الأغراض داخلها.
‫هل كانت مشردة أيضاً؟
‫ما كل هذه الخردة؟
‫ليست خردة، إنها بضائع.
‫المجانين...
‫المعجبون يشترونها.
‫بعضها موقّعة.
‫من هو؟ هذا الرجل ذو الشعر الملون؟
‫ألا تعرف "راي"؟
‫إنه مغن محبوب...
‫يدر أرباحاً كبيرة من "الصين" و"اليابان".
‫فضيحته الحديثة مع "سينا"
‫أفسدت تماماً مستقبل الفتاة المسكينة.
‫قد تبادلتما الأدوار حقاً،
‫أليس كذلك؟
‫ألا يجب أن تعرف "غوانغ مي" عن هذه الأمور؟
‫لا، لا أهتم لأمر المغنين المحبوبين.
‫وأكره المعجبات أيضاً.
‫تابعي.
‫قدّم "راي" عرضاً في المنتزه ليلة أمس.
‫يبدو أن هذا هو سبب وجود الضحية هناك.
‫لا يوجد هاتف.
‫ماذا عن تشريح الجثة؟
‫طلبته.
‫علينا انتظار النتائج.
‫انظر إلى هذا.
‫ما هذا؟
‫إنه وشاح أصفر.
‫أجل.
‫لا بد أنه أعاد ذكريات.
‫أجل، حتى إني سألت إن كان هناك خاتم ‫بدون أي تفكير.
‫لماذا سألت عن خاتم؟
‫خُنقت 3 نساء بواسطة أوشحة صفراء من قبل.
‫وترك القاتل خاتماً من الخيزران في جيوبهن.
‫خاتم من الخيزران؟
‫كان لقب القاتل "باندا".
‫كان لديه وشم باندا على راحة يده.
‫قال إنه يطعم حيوانات الباندا،
‫وكان يرتدي خاتماً من الخيزران.
‫في كل مرة قتل فيها امرأة، ‫ترك وراءه خاتماً.
‫"من (مان سيك): عُقدت الصفقة"
‫- إنه "كيم مان سيك". ‫- "مان سيك"؟
‫- قد عُقدت الصفقة. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫لنجتمع في غرفة المؤتمرات.
‫الـ"باندا".
‫هل هو خلف القضبان أم مطلوب للعدالة؟
‫لا هذا ولا ذاك، إنه ميت.
‫ستصل الشحنة بواسطة عبّارة في خلال 3 ساعات.
‫رجل التوصيل
‫هو رجل كوري صيني وُظف مقابل 3 آلاف يوان،
‫أي حوالي 500 ألف وون.
‫- لديهم مهرّب. ‫- أجل.
‫- أنا... ‫- إنه ليس عضواً.
‫المهرّبون هم الذين يحضرون البضائع
‫لا يعلمون دوماً ماذا يحملون.
‫بما أنه يُدفع للمهرّبين عادةً مليون ‫إلى مليوني وون،
‫فلا بد أن هذا المهرّب لا يعرف شيئاً.
‫ما كميتها؟
‫كيلوغرام.
‫كيلوغرام كامل؟ هذا رائع، جميل.
‫أليست قيمتها السوقية حوالي 3 مليار وون؟
‫- يبدو هذا صحيحاً. ‫- أليس كذلك؟
‫لا نعلم ما يكفي لنخطط لعملية مداهمة.
‫العبّارة التي يستقلها المهرّب تتسع ‫لـ900 شخص.
‫يوجد 725 شخصاً على متنها
‫و362 منهم ذكور.
‫من المستحيل تقريباً معرفة من منهم المهرّب
‫استناداً إلى ما نعلمه حتى الآن.
‫هل تحب "نابليون"؟ لماذا تستمر في القول ‫إنه مستحيل؟
‫نفّذ العملية فحسب.
‫لا تقلق أو تفكر أكثر من اللازم.
‫- إنها رسالة من "مان سيك". ‫- عزيزي "مان سيك".
‫يا له من توقيت مثالي.
‫هل لديه المزيد من المعلومات؟
‫لا، يريد أن يختبئ، إنه خائف.
‫ذلك الجبان...
‫حسناً.
‫فهمت.
‫لم لا تستعدون جميعاً؟
‫- سيدي؟ ‫- ماذا تنتظرون؟
‫ستصل العبّارة قريباً.
‫حافظوا على السرية، أعلموا الجمارك لكن ‫لا تعلموا الشرطة.
‫- لكن يا سيدي... ‫- "مان سيك" محترف.
‫هل كان سيطلب الحماية لو كان فارغ اليدين؟
‫فكّر.
‫- سيدي. ‫- اذهب، لا وقت لدينا.
‫ألا يجب أن ننسحب هذه المرة؟
‫ليست المعلومات واضحة وليست لدينا ‫قوات كافية.
‫لو كانت لدينا المعلومات والقوات التي نحتاج ‫إليها جميعها،
‫لكان العمل سهلًا جداً.
‫يجب أن نحصل على نتائج بالقليل الذي معنا.
‫من هنا صعوبة المسألة.
‫قد يعاني الفريق بأكمله بسبب خطأ صغير.
‫سيقولون إننا يجب أن نهتم بالمصلحة العامة ‫وليس...
‫من يقول
‫إن المخدرات غير مرتبطة بالمصلحة العامة؟
‫من قال ذلك؟
‫اخرج إلى الشارع.
‫ربات المنزل وسائقو سيارات الأجرة ‫ورجال الأعمال التقليديون
‫والمغنون والراقصون وحتى صيادو الأسماك.
‫جميعهم يتناولون المخدرات.
‫إذا أردت ملاحقة جميع من يتناول المخدرات
‫يمكنك البدء بملاحقة الأمهات اللواتي يحاولن ‫خسارة الوزن.
‫لدينا حتى قائمة بالمدمنين على البروبوفول.
‫اختر أي مساء يوم جمعة واخرج
‫إلى أحد الأزقة أو النوادي في "هونغداي".
‫يمكننا اعتقال حافلة مليئة بالفتيان
‫الذين يتعاطون المخدرات بمنتهى السهولة.
‫بعد أن يدمروا حياتهم ويفرقوا عائلاتهم
‫وينتهي بهم الأمر في الشارع،
‫سيصبحون مجرمين.
‫سيبيعون المخدرات أو أجسادهم.
‫نعلم جميعاً ماذا يحدث، إذا لم تكن هذه ‫مصلحة عامة،
‫فما هي إذاً؟
‫أخبرني، ما هي المصلحة العامة؟
‫لكن مع ذلك...
‫إن أمسكنا بعصابة المخدرات، فذلك عظيم.
‫وإن لم نمسك بها، تظاهر بأن شيئاً لم يحدث.
‫لم لا نفعل هذا ولدينا الكثير لنكسبه ‫ولا شيء لنخسره؟
‫لم لا؟
‫أتفهم؟
‫"محطة عبّارة (إنتشون) الدولية"
‫حجز المهرّب مقعداً على العبّارة الأولى ‫التي تغادر غداً.
‫هذا يختصر القائمة إلى 67 اسماً.
‫يكون لدى المهرّبين عادةً سجل نظيف،
‫لذا بعد استبعاد بعض المجرمين السابقين، ‫يصبح لدينا 64 اسماً.
‫تحملون جميعاً قائمة، لذا دعوا حدسكم يرشدكم
‫وحاولوا إيجاده.
‫أجل، إذا نجح الأمر، يمكننا أن نصل ‫إلى القمة.
‫ليس الأمر مماثلاً...
‫مرحباً يا "مان سيك"! أنت هنا.
‫أجل.
‫أجل، أبقه ممتلئاً.
‫انتظر، لن أطيل.
‫أجل، حلّ الأمور من طرفك.
‫ثم أعلمني عندما تحصل على الحقائق.
‫هذا ما يجب أن تنتبهوا إليه.
‫بما أنه مستعد للعمل مقابل أجر قليل كهذا، ‫فهو على الأرجح فقير.
‫اقرؤوا القائمة التي بحوزتكم...
‫واختاروا الرجال ذوي المظهر الرث.
‫سيبقى ليلة فقط لذا ستكون أمتعته قليلة.
‫استبعدوا التجار أو من يملك حقائب كبيرة.
‫استبعدنا 7 أسماء.
‫هذه على الأرجح زيارته الأولى إلى "كوريا".
‫استبعدوا كل من يعرف طريقه.
‫استبعدنا 22 حتى الآن.
‫الشاشة 1.
‫إلى الوسط.
‫الرجل ذو السترة الزرقاء
‫الذي يحمل حقيبة ظهر، تفقدوا أغراضه.
‫ليس هو، أغراضه شرعية.
‫قد استبعدنا 38.
‫ماذا عن الرجال المسنين؟
‫يتوجه رجل مسن بحقيبة صفراء ‫إلى البوابة رقم 4.
‫إنه يطابق مواصفاتنا.
‫هلّا ألقينا نظرة؟
‫الشاشة 2، إلى الوسط.
‫جواز السفر؟
‫فعل الرجل المسن الجاهل كل هذا
‫من أجل المال، الاسم، "مون تشيول باي".
‫تفقدنا واحدة من الحقائب الـ3.
‫صادروها و...
‫لنتبعه.
‫سيلتقي أحدهم في مكان قريب.
‫سأتبعه.
‫حسناً.
‫دعوه يعبر.
‫سيتبعه فريق "جانغ وون" والسيد "يو".
‫حاضر يا سيدي.
‫الأمر سهل جداً، أسهل من اللازم.
‫كان المهرّب واضحاً جداً وغير كفؤ أبداً.
‫هل هذا صحيح؟
‫- مذاقه جيد. ‫- أجل.
‫في هذه الحالة،
‫الأمر واضح.
‫قد خُدعنا.
‫- أنهوا المهمة. ‫- حسناً.
‫قد خُدعنا؟ ماذا تعني؟
‫تماماً ما قلته.
‫قد أعطونا معلومات مزيفة لنبقى مشغولين...
‫كي يتمكن المهرّب الحقيقي والمنتج ‫من دخول البلاد من مكان آخر.
‫نسبة نقائه أقل من 30 بالمئة.
‫لن يشتريه أحد.
‫إنها دفعة مزيفة، صُنعت لاستدراجنا.
‫هذا مفيد لك، اشربه.
‫كنت أنتظر اتصالك.
‫ماذا؟
‫كيلوغرام؟
‫كل هذا؟
‫إذاً كانت معلومات "مان سيك" جيدة؟
‫هذا بفضله، رائع يا "مان سيك".
‫إننا مدينون لك، حصلنا على كيلوغرام ‫من البضاعة.
‫جيد، عمل رائع.
‫أجل، قد انتهى كل شيء الآن.
‫لماذا تبقى؟
‫أنه الأمر.
‫لنكتف بهذا المقدار.
‫"جاي سيك"
‫"مان سيك" هنا، سيبقى على العشاء.
‫أجل، كل ذلك بفضل "مان سيك".
‫قد أبليت حسناً، انسحب.
‫"اعترف!"
‫"جانغ غونغ تشيول"
‫عد إلى...
‫هل يمكننا تقريب صورة المرفأ؟
‫لماذا تصعد شاحنة على متنها الآن؟
‫لا أعلم.
‫يبدو أنها تعود بحمل جديد.
‫"كانغ سو"، أرسل الآنسة "هان" إلى هنا
‫وتوجه إلى العبّارة، حافظ على السرية.
‫سيدي، أمر مريب...
‫المهرّب هو أحد أفراد طاقم العبّارة.
‫الاسم، "جانغ غونغ تشيول"، صيني الجنسية.
‫كان هاتف "مان سيك" مفتوحاً وينقل كل شيء.
‫أبق ذراعيك مستقيمتين.
‫هل تلاحظ الحرق على وجهه؟
‫إنه المهرّب الحقيقي.
‫إنه يقود شاحنة، لذا اتجه فوراً ‫إلى عنبر الشحن.
‫إنه "جانغ غونغ تشيول"، الشاحنة تتجه ‫نحو البوابة.
‫- أغلق البوابة من فضلك. ‫- حاضر يا سيدي.
‫"ممنوع الوقوف"
‫هذه "هان يول مو"، نحتاج إلى دعم.
‫كشف "مان سيك" غطاءك، لا تقاوم.
‫ضع السكين أرضاً.
‫حسناً، لا يمكننا فعل الكثير بدون دليل ضدك.
‫هل تفهم؟
‫هل تفهم الكورية؟
‫أجل، أفهمها.
‫دعنا نعتقلك.
‫إذا ذهبت معكم، فسأموت.
‫لن تموت، سنخفف الحكم إذا تعاونت معنا.
‫في أحلامك يا "غو دونغ تشي".
‫"كانغ سو"، لا!
‫إنعاش قلبي رئوي.
‫- اشحن. ‫- شُحن.
‫- هل لي أن أستعير مصباحاً يدوياً؟ ‫- بالتأكيد.
‫من تكون؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫سيدي.
‫"كانغ سو".
‫سيدي.
‫أنا...
‫قتلت أحدهم.
‫وقت الوفاة، 8:27 مساءً.
‫أحضر مذكرة لاعتقال "كانغ سو" واحتجازه.
‫نقطة ضعف "جونغ تشانغ كي"...
‫لا بد أنك مقرب جداً من "كانغ سو".
‫ألا يجب أن تفعل كل ما في وسعك لمساعدته؟
‫هل أنت عنيدة أم مجنونة؟
‫هل يمكن أن يُطلق سراح "كانغ سو" حالما ‫يتم تأكيد الأمر؟
‫من تظن القاتل؟
‫مهلاً، ذلك...
‫هل افتقدتني أيضاً؟
‫لن أغيّر رأيي.
‫أنت القاتل.
‫ترجمة "حلا شميس"